Quando il dialetto fa cultura. Pochi scrittori si potrebbero permettere di scrivere una storia completamente in dialetto siciliano ed in alcuni parti in dialetto genovese e renderla così "leggibile" da tutti. Camilleri è riuscito nell'impresa ! Trama sviluppata su un fatto storico, impiegato statale della nuova Italia appena formata, viene accusato del delitto di una persona da lui stesso ritrovata morente . Nel libro il personaggio principale è un Ispettore del macinato di nascita ligure ma con genitori siciliani che riuscirà a dimostrare la sua innocenza solo quando riuscirà a pensare ed esprimersi come un siciliano